Terjemahan Retail Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Mareti 2018 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Permisi.
Ayo, Sayang, mari bersiap untuk tidur.
Aku bukan orang istimewa,...
hanya orang biasa dengan pikiran yang biasa.
Aku menjalani kehidupan yang biasa.
Tidak ada monumen yang didedikasikan untukku.
Lalu namaku akan segera dilupakan.
Namun, dalam satu hal,...
aku telah sukses sebagai orang yang pernah hidup.
- Tampak baik, Duke. - Merasa baik.
Aku mencintai orang lain dengan segenap hati...
dan jiwaku, juga bagiku yang selalu cukup.
Apa kabar, Harry?
Aku terus mencoba untuk mati, tapi mereka tak mengizinkanku.
Kau tidak bisa memiliki segalanya.
Hari yang besar.
Kau mengatakan itu setiap hari, dasar kau iblis tua.
Ini hari yang indah di luar.
Ayo berjalan-jalan.
Kurasa tidak.
Kami harus mengeluarkanmu dari ruangan ini.
Ayolah, Sayang. Udara segar akan baik untukmu.
Halo.
Maaf, ini bukan hari yang baik.
Kurasa dia tak siap untuk apa pun.
Halo?
Ini Duke, dia datang untuk membaca untukmu.
Membaca?
Tidak. Aku tak tahu.
Ayolah, kau akan menyukainya, dia sangat lucu.
Sekarang, sampai di mana terakhir?
Ya, itu saat malam karnaval.
"Noah di sana bersama teman-temannya, Fin dan Sarah."
- Noah? - Di sanalah mereka bertemu.
Tanggal 6 Juni, 1940.
Allie berusia 17 tahun.
- Pria kecil memenangkan hadiah. - Sial!
- Terima kasih sudah bermain. - Kau sangat lucu.
Bung, aku memukul benda itu berkali-kali.
Aku beri tahu, permainan itu sudah ditentukan.
- Halo. - Apa kabar?
Hai, siapa namamu?
Melangkah tepat di sini.
Di atas pengapit itu, ya.
- Siapa gadis yang bersama Sara ini? - Namanya Allie Hamilton.
Dia di sini untuk musim panas bersama keluarganya.
Ayahnya punya banyak uang.
- Hai, Fin! - Hai, Sayang.
Lihat, aku memenangkan hadiah untukmu.
Fin, terima kasih!
Ya.
Hei, hebat, ya?
Hei, Allie, kau mau permen kapas?
- Baiklah. - Itu akan sangat menyenangkan.
Kau hanya punya satu kesempatan, Nak.
- Kau mau berdansa denganku? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena aku tidak mau.
Noah, dia bersama kami.
Hei, Allie, kau mau naik kincir ria?
- Aku mau. - Baiklah.
Permisi.
- Noah Calhoun. - Apa?
Bekerja di tempat penjualan kayu dengan Fin.
Apa kau lihat dia berdiri sekitar lima cm dari wajahku?
Ya, aku melihatnya. Namun, itu Noah.
Kau tahu, aku terkejut dia bahkan datang.
Kurasa dia menyukaimu.
- Hei, apa-apaan ini, Berengsek... - Menyingkirlah. Jangan sentuh aku.
- Hei! - Aku...
- Apa yang kau lakukan? - Hei, kau tak bisa melakukan itu!
Aku akan membayarmu saat aku turun, Tommy.
Aku Noah Calhoun.
- Jadi? - Jadi, senang bertemu denganmu.
- Allie, siapa orang ini? - Aku tak tahu, Noah Calhoun.
- Aku sungguh ingin mengajakmu pergi. - Teman! Kau keberatan?
Kau tak bisa duduk lebih dari dua orang di kursi, Noah.
Baik, Tommy, baiklah.
Turun, Noah, kau akan membunuh dirimu!
Noah, hentikan.
Sekarang, kau mau berkencan denganku?
Apa?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Tidak.
Hei, Kawan, dia baru saja memberitahumu.
- Kenapa tidak? - Aku tak tahu, karena aku tak mau.
Noah!
Apa? Kalau begitu, kau membuatku tak punya pilihan.
Astaga.
Aku tak bercanda. Noah, berhentilah bercanda.
Apa yang kau lakukan?
- Noah, pegang palangnya. - Aku akan bertanya sekali lagi.
Kau mau atau tidak berkencan denganku?
Noah, sebaiknya kau turun!
- Sial, tanganku tergelincir. - Berpeganglah pada palangnya, Bodoh.
- Tidak sampai dia setuju. - Kencanlah bersamanya, Sayang.
Baik, aku akan kencan denganmu.
- Apa? - Tidak, jangan terpaksa.
Tidak. Aku menginginkannya.
- Kau mau? - Ya!
- Katakan. - Aku ingin berkencan denganmu.
- Katakan lagi. - Aku ingin berkencan denganmu.
Baiklah, kita akan berkencan.
Kau pikir kau pintar, ya?
Itu tidak lucu, Noah, kau bodoh!
Tidak, tak apa-apa, aku akan mengurus ini.
Apa yang kau lakukan?
Tolong jangan lakukan itu.
Tolong jangan lakukan itu, Allie.
Aku tak percaya...
Astaga.
Kau tidak sombong sekarang, ya?
Aku akan membalasmu untuk itu.
Mungkin ya, mungkin tidak.
- Apa dia mengatakan sesuatu kepadamu? - Ya, lihat itu.
Itu gadis dari pasar malam itu, bukan?
Kau ingat aku?
Ya, tentu, Tuan Celana Dalam, bukan?
- Ya, aku... - Bagaimana aku bisa lupa?
Ya, aku ingin memperjelas itu denganmu,...
karena aku benar-benar minta maaf tentang itu.
Itu hal yang sangat bodoh untuk merangkak naik kincir ria...
untuk berbicara dengan seseorang.
Namun, aku harus berada di sampingmu.
Aku menjadi tertarik kepadamu.
Astaga, kalimat yang luar biasa!
Kau menggunakan itu kepada semua gadis?
- Tidak. - Baiklah.
Aku melihatmu di malam yang lain dengan Nona Pita kecil.
- Apa yang kau lakukan malam ini? - Apa?
Atau besok malam, atau akhir pekan ini, terserah.
- Kenapa? - Kenapa? Kencan kita.
Kencan apa?
- Kencan yang kau setujui. - Tidak.
Ya, kau melakukannya. Kau berjanji dan kau bersumpah.
Ya, kurasa aku berubah pikiran.
Dengar, aku tahu kau mendapatkan pria kotor yang menghampirimu...
di jalan, kau tak mengenalnya.
Kau tidak tahu aku, tapi aku tahu diriku.
Saat melihat sesuatu yang aku suka,...
aku harus, aku menyukainya.
- Aku menjadi gila karena itu. - Baiklah, apa yang kau bicarakan?
Kau.
Kau pintar.
- Apa? - Kau pintar.
- Tidak. Tidak, kau salah paham. - Kau pintar. Sungguh.
- Kau fantastis. - Tidak.
Sungguh. Aku terkesan.
- Aku biasanya tak seperti ini, maaf. - Ya, kau seperti ini.
Aku bisa menyenangkan, jika kau mau.
Serius, pintar.
Takhayul, berani.
Lalu aku bisa gesit.
Aku bisa menjadi apa pun yang kau mau.
Katakan saja apa yang kau inginkan dan aku akan menjadi begitu untukmu.
Kau bodoh.
Aku bisa menjadi itu.
Ayolah, satu kencan. Apa ruginya?
Kurasa tidak.
Apa yang bisa aku lakukan untuk mengubah pikiranmu?
Kurasa kau akan memikirkan sesuatu.
- Kau yakin dia akan datang? - Tenang, Kawan, semuanya sudah siap.
Kita akan bertemu dengannya untuk acara akhir.
Lihat, apa yang kukatakan kepadamu? Ayolah.
(American, Film Hari Ini, Li'l Abner)
- Astaga, kebetulan! - Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Dia di sini!
Allie, kau ingat Noah, 'kan?
- Ya, aku ingat. - Ya.
- Kemarilah. - Fin!
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu denganmu lagi. - Kau juga.
- Kau tampak hebat. - Terima kasih.
Sungguh hebat.
Kau memang tampak hebat. Kau tampak hebat.
Aku tahu aku terlihat hebat, maka bisakah kita menonton film ini?
- Acaranya hampir mulai. - Kau lebih dulu.
Kau kembalilah ke sini, Li'l Abner.
Kau tak akan menangkapku, Daisy Mae!
Ini hari Sadie Hawkins, aku harus menangkapmu!
Aku lebih cepat darimu.
Tidak!
Aku akan menangkapmu!
Aku akan menangkap...
Aku datang!
Sebaiknya kau lari lebih cepat!
Kau mendapatkan Polecat secara jujur dan adil.
Tunggu aku.
Apa yang terjadi di film itu?
- Ini dia. - Terima kasih.
- Apa yang kalian lakukan? - Kau mau berjalan denganku?
- Masuklah. - Ya, ada apa?
- Ya. - Kami akan berjalan.
Apa kalian saling mencintai?
Aku mengerti. Kalian saling mencintai.
Jangan lakukan apa pun yang takkan kulakukan.
Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah.
Itu menyenangkan.
Aku sudah lama tak melihat film.
Sungguh?
Tidak sejak aku masih kecil.
Apa?
Tidak, aku...
Aku sibuk, kau tahu, aku tak punya banyak waktu.
Kau sibuk?
Aku punya jadwal yang sangat ketat.
Hari-hariku sudah direncanakan semua.
Aku bangun di pagi hari, sarapan, belajar matematika, bahasa Latin,...
makan siang, belajar tenis, belajar dansa, terkadang keduanya.
Belajar bahasa Perancis, les piano, lalu aku makan malam.
Setelah makan malam, aku menghabiskan waktu bersama keluargaku.
Lalu aku membaca beberapa bacaan.
Kedengarannya seperti jalan menuju kesuksesan.
Tentu.
Kami mendaftar ke semua kampus ini.
Radcliffe, Sarah Lawrence, itulah yang kami inginkan.
- Lalu siapa kami? - Apa?
Kau baru saja bilang, "Itu yang kami inginkan."
Ibu dan Ayah. Kami memutuskan segalanya bersama.
Semuanya?
Tidak, tak semuanya.
Namun, hal-hal penting, ya.
Lalu semua hal yang lainnya, kau bisa memutuskan sendiri?
- Jangan bersikap tak sopan. - Maaf.
Hanya mencari tahu apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Aku tak tahu, maksudku, semua hal itu hal yang harus kau lakukan, bukan?
Jadi, apa yang kau lakukan karena kau mau?
Sudah kubilang.
Aku tak tahu.
Ini mengejutkanku.
Kenapa?
Aku selalu berpikir kau agak...
Agak apa?
Hanya...
- Bebas. - Apa?
Bebas.
Aku memang bebas.
Kau tak tampak seperti itu.
Aku bebas.
Kemarilah, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
- Noah, apa yang kau lakukan? - Ayolah.
- Kau akan ditabrak. - Oleh semua mobil?
Ayahku dan aku sering datang ke sini...
lalu berbaring dan melihat lampu berubah.
Melihat mereka berubah dari hijau menjadi merah, menjadi kuning.
Kau bisa mencobanya, jika kau mau.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena aku tak tahu, bisakah kau berdiri?
Itu masalahmu, kau tahu itu?
Kau tak melakukan apa yang kau mau.
Baiklah.
Apa yang terjadi jika mobil datang?
- Kita mati. - Apa?
Tenanglah. Percayalah.
Kau harus belajar percaya.
Baiklah.
Melukis.
Kau bertanya apa yang kulakukan untuk diriku.
- Sekarang apa? - Aku suka melukis.
Ya?
Sebagian besar waktu, banyak pikiran yang memantul di kepalaku.
Namun, dengan kuas di tanganku, dunia menjadi tenang.
Menyingkirlah dari jalanan!
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tertawa?
Itu menyenangkan.
Kau mau berdansa denganku?
Tentu.
Sekarang?
Di sini?
Tidak seharusnya berdansa di tengah jalan.
Siapa yang bilang berdansa di jalanan?
Kita tak punya musik.
Ya, kita akan membuatnya.
Kau penyanyi yang buruk.
Aku tahu.
Namun, aku suka lagu ini.
"Musim panas selatan tak acuh terhadap percobaan cinta anak muda."
"Dipersenjatai dengan peringatan dan keraguan,...
Noah dan Allie memberikan gambaran yang sangat meyakinkan...
tentang seorang anak laki-laki dan perempuan...
bepergian menyusuri jalan yang sangat panjang...
tanpa memedulikan konsekuensinya."
Mereka jatuh cinta, bukan?
- Ya, benar. - Bagus.
Aku suka cerita seperti ini. Ayo.
Setelah malam itu,...
Allie dan Noah menghabiskan setiap jam terjaga bersama.
Lalu dengan segera, mereka tak terpisahkan.
- Noah, ayolah. - Perahumu tidak bisa mengalahkanku.
Itu bagus.
"Pecahan tetesan yang cantik."
"Daftar kelalaian,...
satu demi satu,...
saat aku kebetulan memanggil mereka kepadaku."
"Atau meminumkannya untuk mereka."
"Puisi yang asli, apa yang kita sebut puisi,...
hanyalah gambar belaka. Puisi dari privasi malam ini."
"Juga dari orang-orang seperti aku."
"Puisi ini, malu dan tak terlihat,...
yang selalu aku bawa. Juga yang dibawa semua pria itu."
Tidak buruk bagi seorang whitman.
Hei, lihat, ada tamu.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Baik, jangan minta maaf, kemarilah, Sayang.
Kami butuh sesuatu di sini selain yang berbau kayu.
Ayah, ini Allison Hamilton.
Allison, aku senang bertemu denganmu.
- Allie. - Allie.
Senang bertemu denganmu, Tuan Calhoun.
Tuan Calho... Apa aku tua atau semacamnya?
Kau bisa memanggilku Frank.
- Kemari, masuk dan duduklah. - Baiklah.
- Jadi, Allie. Ya, dia cantik, Nak. - Ya.
Dia jauh lebih cantik dari yang kau ceritakan.
- Astaga, benarkah? - Tidak, itu tak benar.
Jangan percaya apa yang dia katakan.
- Apa yang kau bawa? - Aku hanya...
Aku membawakanmu sesuatu.
Biar kulihat. Mari kita lihat.
Kau yang membuatnya?
Itu indah. Lihat. Ini gambar hebat.
Aku tahu di mana kita bisa menempatkannya, terima kasih.
Itu puisi yang indah.
Apa itu?
- El... - Whitman.
Lihat ketika dia masih kecil, dulu dia sangat gagap.
- Ayah... - Jadi, itu benar.
- Aku tak tahu itu. - Astaga. Aku gugup.
Gagap, gugup, apa bedanya?
Tak bisa mengerti apa yang dia katakan.
Jadi, aku membuatnya membacakanku puisi dengan keras.
Awalnya tidak begitu bagus, tapi kemudian gagapnya hilang.
- Itu ide yang bagus, puisi. - Ya, aku berpikir begitu.
Sulit dipercaya.
Aku sendiri menyukai Tennyson, tapi dia menyukai Whitman.
Untuk beberapa alasan, aku tak tahu.
Hei, apa kau mau sarapan?
- Sarapan? - Ya.
- Ayah, ini pukul 22.00. - Apa hubungannya dengan itu?
Kau bisa makan panekuk di waktu malam semaumu.
- Ayolah, kau mau sarapan? - Tentu.
Itu adalah romansa yang tak bisa dijelaskan.
Pemuda itu anak desa. Gadis itu berasal dari kota.
Gadis itu memiliki segalanya,...
sementara pemuda itu bukan orang kaya.
Noah, ayolah.
Lihat kita.
Apa yang kita lakukan?
Apa menurutmu di kehidupan lain, aku bisa menjadi burung?
Apa maksudmu?
Seperti reinkarnasi.
Aku tak tahu.
Kurasa aku bisa.
Katakan aku burung.
Tidak.
- Jangan lakukan itu. - Katakan aku burung.
Hentikan. Hentikan sekarang.
- Tidak. - Katakan!
- Kau burung. - Ya.
Sekarang katakan kau burung juga.
Jika kau burung, aku seekor burung.
- Ayo, Sayang. - Apa yang kau lakukan?
Jangan.
Kita mulai, pada hitungan ketiga, ya?
Sangat mudah, di hitungan ketiga, siap?
- Baiklah. - Satu.
- Baiklah. - Dua.
- Dua.
- Tiga! - Tidak! Aku tak bisa.
Masuk ke air!
- Masuk! Maaf. - Ayolah, Pengecut.
Masuk ke air, Sayang. Sayang, bisakah kau masuk?
- Masuk ke air. - Aku tak bisa.
- Ayo! - Masuk ke air!
- Satu. - Ayolah, lompat.
- Dua. - Tiga.
Kendalikan! Tidak.
Kembali ke awal.
- Di sini. - Lalu jalan. Pertahankan.
Tidak, jangan menggerakkannya!
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Mereka tidak setuju akan banyak hal.
Bahkan mereka jarang saling setuju dalam segala hal.
Mereka selalu bertengkar.
- Jangan menendangku! - Jangan mendorongku.
Mereka saling menantang setiap hari.
Namun, meskipun mereka berbeda,...
mereka memiliki satu kesamaan yang penting.
Mereka tergila-gila satu sama lain.
Baiklah, aku harus pergi.
- Tidak. - Ya, aku harus.
Allie.
Ayah...
Aku tak melihatmu di sana.
Kau menakutiku.
Kau menjadi dekat dengan anak itu di sana.
Ya.
Bawa dia ke rumah hari Minggu.
Aku ingin bertemu anak muda ini.
Baiklah.
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam.
Astaga.
Serangga ini berkata, "Ayah, aku tak mengerti."
Dia berkata,...
"Secara teori, kita berdua jutawan, tapi kenyataannya,...
kita tinggal dengan sekelompok pelacur."
Uskup Stevens memberitahuku itu.
Olivier, tolong singkirkan botol minuman keras itu...
dari depan suamiku.
- Kurasa dia terlalu banyak minum. - Aku tak mengerti.
Perhatikan.
Jadi, apa pekerjaanmu, Noah?
Aku bekerja di tempat penjualan kayu dengan Fin.
Sebagian besar menggiling dan menerima kayu,...
juga mengupas kulit kayu.
Itu bagus, Sayang.
Terima kasih.
Jika kau tidak keberatan aku bertanya,...
berapa banyak yang kau hasilkan dalam pekerjaanmu?
Berapa banyak uang yang aku hasilkan?
Sekitar 40 sen per jam.
Ya, itu tak banyak, tapi aku tak butuh banyak.
Aku juga menyimpan sebagian besarnya.
Mari kita makan.
Ya! Astaga, kelihatannya enak.
Jadi, Noah, kau dan Allie menghabiskan banyak waktu bersama.
Kalian pasti sangat menyayangi satu sama lain.
Ini semakin serius, ya?
Ya, Nyonya.
Musim panas hampir selesai. Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu, Charleston hanya berjarak dua jam.
Namun, Allie akan ke Sarah Lawrence.
Dia tak memberitahumu?
Tidak, dia tak memberitahuku itu.
Aku baru saja menerima suratnya. Aku mau memberitahumu.
Tak apa-apa.
Sarah Lawrence ada di New York.
Aku tak tahu itu.
Anne, percakapan ini terlalu kaku untuk momen di meja makan malam.
Biarkan anak-anak bersenang-senang tanpa membahas Inkuisisi Spanyol.
Bibirku terkunci sekarang.
Aku tahu lelucon lain tentang biarawati dan uskup.
- Berhenti. - Itu bukan aku.
Aku akan meninggalkan meja jika kau menceritakan lelucon lain.
Aku akan melakukannya.
- Ya. - Ya.
Anak itu punya semangat yang terlalu besar...
untuk seorang gadis dengan keadaan seperti dia.
Tidak, ini hanya cinta musim panas.
Itulah masalahnya.
Apa itu Allie di luar sana?
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Baiklah.
Tunggu di sini.
Allie!
Ayo.
Baik, melangkahlah.
Melangkah. Tidak, jangan...
Baiklah, tetap di sana.
Jangan buka matamu.
Baiklah.
Rumah Windsor Plantation.
Dibangun pada tahun 1772.
Rumor mengatakan bahwa Francis Marion melamar istrinya...
tepat di sini, di bawah tangga ini.
Awas. Hati-hati, ini sudah rusak. Lihat itu.
Ini...
Tempat ini sangat besar.
Ya, sampah besar.
Memang benar.
Namun, aku akan membelinya suatu hari dan aku akan memperbaikinya.
Yang dibutuhkan hanya lantai baru.
Juga dinding baru dan atap.
- Itu saja? - Lalu air dan listrik.
- Juga perabotan. - Ya, dan perabotan.
Namun, ini berada tepat di atas air.
Ada lumbung tua besar di luar sana,...
aku bisa mengubahnya menjadi tempat kerjaku.
Bagaimana denganku?
Apa aku tak boleh berpendapat dalam hal ini?
Kau ingin berpendapat dalam hal ini?
Ya, aku mau.
Kau mau apa?
Aku ingin rumah bercat putih dengan tirai biru,...
dan ruangan yang menghadap ke sungai, agar aku bisa melukis.
- Ada lagi? - Ya.
Aku ingin teras besar yang mengelilingi seluruh rumah.
Kita bisa minum teh dan menonton matahari terbenam.
- Baiklah. - Kau berjanji?
Aku berjanji.
Bagus.
- Kau mau ke mana? - Di sini.
Aku tak bisa bermain sumpit jika kau melakukan itu.
Astaga.
Bercintalah denganku.
- Noah. - Ya?
Aku tahu aku bilang aku ingin kau bercinta denganku,...
- tapi kurasa... - Ya?
Kau akan harus berbicara denganku melalui ini.
- Benar. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa aku melukaimu? - Tidak.
Aku hanya punya banyak pikiran.
Aku hanya memiliki banyak...
Lupakan.
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau pikirkan sekarang?
Kau tahu, saat ini?
Apa kau tahu ini akan terjadi saat kau membawaku kemari?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Tidak, kau tidak memikirkannya?
- Tentu saja aku memikirkannya. - Sungguh?
Bagaimana menurutmu?
Aku terlalu banyak bicara, 'kan?
Baik, aku akan diam.
Tutup mulut.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
Aku hanya tidak mengerti kenapa kau begitu diam.
Kau tak memikirkan apa pun?
Aku akan gila di sini, tapi tidak, denganmu, semuanya baik-baik saja.
Kau tak peduli kepada apa pun di dunia ini?
Maaf.
Aku ingin ini menjadi sangat sempurna.
Sekarang aku tak bisa diam.
Aku mencintaimu.
Kau tahu itu?
Aku juga mencintaimu.
Ya.
Kau tak perlu melakukan ini jika kau tak mau.
Tidak, aku mau, sungguh.
Noah!
Apa? Fin, keluar dari sini!
Dengar, maaf, tapi orang tua Allie sudah gila.
Mereka memanggil semua polisi di kota untuk mencarinya.
- Kau mengirim polisi untukku? - Ya.
Ini pukul 02.00 pagi. Kami mengirim polisi.
Syukurlah kau baik-baik saja. Kau dari mana?
Tuan Hamilton, semua ini salahku.
Tolong beri kami waktu sebentar?
Aku ingin bicara dengan putriku.
Sendiri, Nona.
Terima kasih untuk semuanya, Letnan.
Tentu, John, sama-sama.
Kau pulanglah langsung, ini sudah larut malam.
Pak, ini bukan salahnya.
Aku lupa waktu.
Duduklah.
Maaf, Ayah.
- Apa dia seorang pemerkosa? - Tidak.
- Apa, Ibu? - Kau akan berhenti menemui Noah.
Dia bermain-main dengan anak itu sampai pukul 02.00 pagi...
dan itu harus berhenti.
Aku tidak menghabiskan 17 tahun hidupku...
membesarkan seorang putri dan memberinya segalanya...
agar dia bisa membuangnya untuk asmara musim panas.
- Ayah, ayolah! - Dia akan berakhir...
dengan patah hati atau hamil.
- Ann, kumohon. - Sekarang, dia pemuda yang baik.
Dia anak yang baik, tapi dia...
- Dia apa? Katakan. - Dia sampah.
Sampah. Bukan untukmu.
Sampah?
Jangan sentuh aku!
Cukup. Kau tak boleh menemuinya lagi. Itu terakhir.
- Tidak, ini bukan terakhir. - Ya, ini terakhir.
- Tidak, ini bukan terakhir! - Allie!
Kau takkan memberitahuku siapa yang akan aku cintai.
- Cinta? - Ya, Ayah, aku mencintainya.
Aku mencintainya.
Dia tak cocok untukmu, Sayang.
Aku mencintainya.
Kau berusia 17 tahun, kau tak tahu apa pun tentang cinta.
Lalu kau tahu?
Kau tidak melihat Ayah seperti aku melihat Noah.
Kalian tak saling bersentuhan atau tertawa.
Kau tidak bermain. Kau tak tahu apa pun tentang cinta.
Noah?
Hei.
Kau akan pergi?
Astaga, maafkan aku.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa. Aku dipermalukan.
- Tak apa-apa. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Tidak.
- Aku akan pergi. - Tidak, aku tak mau kau pergi.
Aku harus memikirkan beberapa hal.
Apa yang harus kau pikirkan?
Kemarilah dan bicara kepadaku.
Bicara kepadaku!
Tentang apa? Kau ingin...
Kau akan pergi!
Kau akan pergi.
Lalu aku akan tinggal di sini.
Aku sangat senang kau melakukannya,...
tapi kau akan memiliki jutaan hal untuk dilakukan.
- Tidak. - Kau punya banyak hal di depanmu.
- Jangan bicara seperti itu. - Itu benar.
Aku tidak akan memiliki hal-hal bagus, barang mewah.
Itu tidak...
Itu tak akan pernah terjadi kepadaku. Itu takkan terjadi untukku.
Aku tak harus pergi ke sekolah, paham?
- Ya, kau harus pergi. - Aku bisa tetap di sini.
Tidak. Lihat, itulah yang aku bicarakan.
Kalau begitu, kau bisa ikut denganku.
- Ke New York? - Ya.
Apa yang akan kulakukan di New York?
Bersamaku?
Ya.
Aku tak tahu.
Kita tak perlu memecahkan semuanya malam ini, kau tahu?
Kita akan menyelesaikan musim panas dan melihat apa yang terjadi.
Maksudmu kau ingin putus?
Maksudku, kita akan melihat bagaimana nanti.
Apa kau akan putus denganku?
Aku tak tahu bagaimana ini akan berhasil.
Aku melihat...
Tolong jangan lakukan ini.
Kau tak serius.
Persetan, jika kau akan melakukannya,...
kenapa menunggu sampai musim panas berakhir?
Kenapa kau tak melakukannya, sekarang?
Ayolah.
- Ayolah. - Apa yang kau lakukan?
Lakukan!
Lakukan sekarang.
Lakukan!
Hentikan!
Kau tahu? Aku akan melakukannya. Ini sudah berakhir.
Kau paham? Sudah berakhir.
- Kemarilah. - Jangan sentuh aku.
Aku membencimu.
Aku akan pergi.
Kenapa kau tidak pergi saja? Pergi!
Pergi!
Tidak, tunggu sebentar. Kita tidak benar-benar putus, 'kan?
Ayolah. Ini hanya pertengkaran yang kita alami,...
dan besok itu akan seperti tak pernah terjadi, bukan?
- Pergi? - Pergi.
Dia pasti sangat sedih.
Benar.
Dia hanya berusaha melakukan hal yang benar.
Ya.
Namun, apa yang seharusnya dia lakukan...
adalah menyuruh orang tua itu untuk menyingkir.
Tetap perjuangkan.
Ya, kau benar, mungkin seharusnya begitu.
Keesokan harinya, Allie terbangun...
dan mendapati dunianya telah berubah total.
Apa yang terjadi?
Kita akan pulang.
Kita pergi sekarang?
Tidak, kita tak seharusnya pergi hingga seminggu lagi.
Berpakaianlah, lalu kemari dan makan pagi, Sayang.
Willow akan mengemas barang-barangmu.
Aku akan dengan senang hati mengemasi barang-barangmu, Nn. Allie.
Aku tak mau kau mengemasi barang-barangku.
Aku tak mau kau menyentuh barang-barangku.
Aku tak akan pergi.
- Ya, kau akan pergi. - Tidak.
- Ya, Allie. - Tidak.
Allie, kau akan pergi entah kau suka atau tidak.
Sekarang, bahkan jika Aaron harus menggendongmu di bahu...
dan menyeretmu sepanjang jalan, kau akan pergi.
Permisi.
- Baiklah, ayo pergi. - Ayolah.
Kita harus menyelesaikan semua ini saat makan siang.
Ayo!
Kau tak seharusnya berdiri saja. Ini dia.
Ayo. Ayolah.
Fin!
Di mana Noah?
Dia keluar mengantarkan muatan.
- Apa yang terjadi? - Aku akan meninggalkan kota.
- Pergi? - Ya.
- Kapan? - Sekarang, hari ini.
Dengar, aku ingin kau memberi tahu Noah sesuatu, ya?
Aku ingin kau mengatakan kepadanya bahwa aku mencintainya.
Katakan kepadanya bahwa aku minta maaf untuk semuanya, ya?
Dengar, aku terjaga semalaman dengan dia, Allie.
Aku tak pernah melihatnya begitu terpukul.
Sudah berakhir. Jangan membuat ini lebih sulit lagi.
Tidak! Tidak, ini belum berakhir.
Fin, semalam kami bertengkar.
Kami mengatakan beberapa hal tak sengaja, tapi ini belum berakhir.
- Ini sudah berakhir. - Tidak.
Biarkan saja. Relakan.
Aku akan ke sana.
Ibu, aku akan ke sana!
- Dengar, dia mengerti. - Namun,...
Ini sulit, tapi dia benar.
Musim panas sudah berakhir dan sudah waktunya untuk pulang.
Jika dia ingin bicara denganmu, dia akan menulis surat. Jika tidak?
Baiklah.
Baiklah, bisakah kau katakan kepadanya bahwa aku mencintainya?
- Kau bisa melakukan itu? - Aku akan memberitahunya.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Fin.
Dia sudah pergi.
Romansa musim panas berakhir untuk segala jenis alasan.
Namun, ketika semua sudah dikatakan dan dilakukan,...
mereka punya satu kesamaan.
"Mereka adalah bintang jatuh,...
momen cahaya yang spektakuler di langit, sekilas kekekalan."
"Lalu dalam sekejap, mereka sudah pergi."
Noah terpukul.
Dia menulis surat ke Allie bahwa dia minta maaf dan bodoh...
karena putus dengannya.
Dia menulis untuk mengatakan kepadanya bahwa dia masih mencintainya,...
dan dia ingin bertemu dengannya.
Jika dia membalas kembali,...
Noah akan datang ke mana pun dia berada.
Dia menulis satu surat per hari selama setahun, 365 surat,...
tapi semuanya tidak dibalas.
Hei, Fred! Tak ada?
Maaf.
Baiklah, terima kasih.
Akhirnya, setelah satu tahun tanpa berita,...
dia memutuskan untuk melupakan semuanya dan memulai hidup baru.
Jadi, dia menulis surat perpisahan.
Dia dan Fin mengepak tas mereka...
dan pergi ke Atlanta.
Noah!
Ayo, dengarkan ini!
Pernyataan perang telah muncul...
antara Amerika Serikat dan...
Konstitusi Amerika,...
melawan semua musuh, asing, dan domestik.
Noah dan Fin mendaftar bersama.
Lalu setelah dua tahun mengejar Rommel melewati gurun Afrika Utara,...
mereka ditugaskan di Pasukan Ketiga Patton di Eropa.
Ayo!
Fin!
Apa aku bertentangan dengan diriku sendiri?
Baiklah, kalau begitu, aku berlawanan dengan diriku.
Allie berada di tahun ketiga kuliahnya...
saat dia menjadi relawan sebagai pembantu perawat.
Baginya, orang-orang terluka dengan tubuh yang hancur...
yang mengisi bangsal itu semuanya adalah Noah.
Atau seseorang yang berjuang di samping Noah di hutan...
atau di jalanan yang disapu salju beku.
Aku akan mengangkatmu.
Siap?
Ini dia.
Sekarang, aku akan membawa kaki ini ke sini.
- Letakkan di bangku. - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Nona, boleh aku bertanya?
Aku lihat kau tak memakai cincin.
Aku ingin tahu apa aku bisa mengajakmu pergi.
- Permisi? - Kencan.
Sekarang, sebelum kau pergi dan berkata tidak,...
aku akan memberitahumu bahwa aku penari yang hebat...
dan niatku sangat tidak terhormat.
Baiklah, Perayu Wanita. Ayo.
Buat dirimu membaik, lalu kita akan bicara tentang kencan, ya?
Apa kau mendapatkan tumpangan darinya?
Astaga, dia hebat.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia menatapmu.
Nona?
Aku sudah membaik.
Sekarang, bagaimana dengan kencan itu?
Allie sangat terkejut betapa cepatnya dia jatuh cinta dengan Lon Hammond.
Dia tampan, pintar,...
lucu, cerdas, dan memesona.
Hei!
Dia juga berasal dari keluarga kaya di Selatan,...
dan sangat kaya.
Apa?
Apa yang terjadi?
- Kalian mau ke mana? - Ke mana mereka pergi?
- Sampai nanti, Sayang. - Sayang, lihat itu.
Allie, aku sudah banyak memikirkan kenapa kita tak seharusnya menikah.
Baiklah, aku menyerah, kenapa kita tak seharusnya menikah?
Itulah masalahnya, aku tidak bisa memikirkan apa pun sejak awal.
Lalu, aku baru sadar. Orang tuamu...
- Orang tuaku? - Tentu.
Ibu dan ayahmu. Berkat itu.
Ibu?
Masalahnya adalah mereka mencintaiku.
- Aku jelas tipe pria... - Benarkah?
- Yang mereka inginkan bersamamu. - Sungguh?
Kau tahu, aku kaya, aku dari selatan, aku mendapat pekerjaan bagus.
Kau tahu, aku penari yang luar biasa, aku pria yang sangat pintar.
Kau tampak hebat.
- Jadi, apa masalahnya? - Kurasa...
Sekarang, hanya ini, jika kau menikahiku...
Sekarang, dengarkanlah.
Jika kau menikah denganku,...
kau akan kehilangan kehidupan pertempuran lamamu melawan mereka.
Astaga, apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Hei, band, kalian baik-baik saja?
Katakan!
Dengar, Allie, kurasa, sial, kurasa kau harus menikah denganku.
- Kurasa kau harus menikahiku. - Aku?
- Ya, kau. - Aku, kenapa?
Karena jika kau melakukannya, orang tuamu akan selalu tahu...
ketidakbahagiaan yang kau rasakan karena tak bisa mengecewakan mereka.
Aku pikir kau mungkin telah mengabaikan satu detail kecil.
Apa itu?
Kau harus mendapatkan izin mereka terlebih dahulu.
Lalu kupikir kau mungkin telah melebih-lebihkan...
- kasih sayang mereka untukmu. - Benarkah?
Kurasa tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku sudah bertanya dan mereka bilang ya.
Apa?
Satu hal lagi.
Aku mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku, Sayang?
Aku tahu aku sering bercanda, tapi aku tergila-gila kepadamu.
Menikahlah denganku?
Jadikan aku pria paling bahagia di dunia.
Ya!
- Tunggulah. - Kau mau ke mana?
Astaga. Ibu.
Baiklah, hentikan musiknya.
Permisi. Aku ingin semua orang di sini tahu...
bahwa wanita muda ini dan aku akan menikah.
Dia setuju dengan sepenuh hati, tapi tidak bisa mengerti...
kenapa saat dia mengatakan ya,...
wajah Noah muncul di pikirannya.
Hei, Noah, ya!
Senang bertemu denganmu. Biar kulihat.
Kau ada terluka? Tidak?
- Semuanya baik? - Ya.
Aku menyayangimu.
Ayolah, ada yang harus kutunjukkan.
- Baiklah. - Ayo.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Ini.
Aku menjual rumahnya.
- Kau menjual rumahnya? - Ya.
Harus keluar di akhir bulan.
Antara itu dan GI Bill milikmu,...
kau seharusnya bisa mendapatkannya sekarang.
- Mendapatkan apa? - Rumah idamanmu.
- Rumah Windsor Plantation. - Ayah...
Sekarang, jangan bicara lagi, aku tak mau mendengarnya.
Aku sudah bicara dengan bank, mereka akan memberimu pinjaman.
Aku tidak bisa membiarkanmu menjual rumahmu.
Sudah dilakukan.
Itu hal yang baik. Kau harus melakukannya.
Tunggu sebentar. Kau menjual rumah, di mana kau akan tinggal?
Denganmu, Bodoh, bagaimana menurutmu?
Seseorang harus membantumu untuk memperbaikinya.
Noah melihat rumahnya,...
tapi hanya melihat satu hal.
Allie.
Dia memutuskan untuk memenuhi impian lamanya.
Dia akan membangun kembali rumah tua itu dari awal.
Lalu ketika Noah pergi ke Charleston...
untuk mendapatkan persetujuan rencana bangunannya,...
takdir melangkah masuk dan memberikan kartu yang manis.
Hentikan bus ini!
Maaf, Mac, aku tak bisa menghentikan busnya...
- sampai aku tiba di halte. - Tidak.
Tolong hentikan busnya sekarang. Tolong!
Kau mengerti bahasa Inggris, Kawan?
Tak ada yang turun sampai kita tiba di halte. Duduk.
- Astaga. - Hei!
Hati-hati, Gila!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Berapa usia putrimu sekarang?
- Kau keberatan? - Dia ada di sana.
Sayang, halo.
Tunggu.
Ayolah.
Setelah melihat Allie hari itu,...
sesuatu di dalam diri Noah patah.
Dia punya gagasan ke dalam kepalanya,...
bahwa jika dia mengembalikan rumah lama itu...
tempat mereka datang malam itu,...
Allie pasti akan menemukan cara untuk kembali kepadanya.
Ada yang menyebutnya usaha cinta.
Yang lain menyebutnya sesuatu yang berbeda.
Namun, sebenarnya, Noah sedikit marah.
Permisi.
Saatnya makan.
Makan siang akan disajikan dalam Ruang Matahari hari ini.
Melonnya enak. Aku telah mencobanya.
Apa mereka pernah bertemu lagi?
Noah dan Allie?
Sekarang, kau tidak ingin aku membocorkan akhir cerita...
sebelum aku sampai ke bagian yang bagus, bukan?
Sampai mana tadi?
"Aku tidak akan mau."
Saat ayah Noah meninggal di bulan November,...
hanya rumah itu yang dia punya.
"Dia memimpinku ke..."
Lambat laun, Noah menyelesaikan rumah itu.
Baik, senyumlah. Ini dia.
Dia melihat dengan baik apa yang telah dia capai,...
dia mabuk berat selama 10 hari,...
berpikir serius tentang membakarnya,...
lalu akhirnya mengiklankan rumah itu untuk dijual.
Aku siap menawarkan sebanyak ini.
Dia punya sejumlah pembeli yang tertarik,...
tapi dia selalu menemukan alasan untuk tidak menjualnya kepada mereka.
Tidak.
Entah karena tawaran mereka terlalu rendah,...
atau jika mereka menyanggupi harga permintaannya,...
dia merasa rumah itu jauh lebih berharga.
Ini membutuhkan uang yang banyak, tapi aku akan mengambilnya.
Sebanyak 50.000 dolar.
- Itu lebih dari harga yang aku minta. - Itu benar.
Ini penawaran yang lebih besar.
Dia mengatakan kepada orang yang menawarkan 5.000 dolar...
melebihi harganya,...
bahwa tidak ada orang waras yang akan melakukan itu,...
dan dia tidak mau ada orang gila tinggal di rumahnya.
Dia mengeluarkan frustrasi hidupnya di sungai setiap pagi.
Di malam hari, untuk meredakan rasa kesepian,...
ada Martha Shaw.
Martha adalah seorang janda perang...
yang tinggal di Quail Ridge, sebuah kota yang jauh.
Jadi, kau ingin pergi besok?
Aku harus bekerja.
Kita bisa ke sungai jika kau mau.
Minggu depan, jika ada waktu.
Mungkin kita bisa berkendara ke suatu tempat?
Tidak.
Aku hanya bertanya kepadamu.
Apa yang kau inginkan, Noah?
Apa maksudmu, apa yang kuinginkan?
Dariku.
Terkadang saat kau bicara denganku, kau bahkan tak melihatku.
Lihat, seorang wanita tahu ketika seorang pria menatap matanya...
dan melihat orang lain.
Sekarang kau tahu aku ingin memberikan semua hal yang kau inginkan, bukan?
Namun, aku tak bisa,...
karena mereka sudah pergi.
Sudah hancur.
Kau paham?
Apa tudungnya berlebihan?
Kau bercanda? Kau sempurna!
Kau pengantin yang paling cantik.
- Kau terlihat cantik, Sayang. - Terima kasih.
Tunggu sampai Lon melihatmu memakai gaun ini, dia akan gila.
Dia tidak akan bisa mengalihkan pandangannya darimu,...
atau tangannya.
- Kau jahat! - Kau sudah melihat koran pagi ini?
Daily Journal mengatakan bahwa kau akan menjadi sorotan sosial musim ini.
Musim ini?
Ini akan menjadi perayaan yang tak pernah dilihat kota ini!
Dia tidak membuat rencana, dia membuat plot, bukan?
- Ibu, lihat, gubernur akan datang. - Sebaiknya begitu. Biar kulihat.
Astaga.
- Baiklah, Savannah, kita di mana? - Kita 82 sekarang.
- Memphis, di mana? - Kita 89 sekarang.
Kita 89, bagus, naik dari 85.
- Pak? - Ya.
Kau ada pengunjung.
Halo. Sayang, aku tak tahu kau akan datang.
Aku minta maaf, seharusnya aku menelepon.
Sayang, apa yang kau bicarakan? Kau tak perlu menelepon.
- Teman-Teman, bisa beri kami waktu? - Baiklah.
Ya, Pak. Nona Allie.
Nyonya.
Ada apa?
Aku tak melukis lagi.
Dulu aku biasa melukis sepanjang waktu.
Aku sangat menyukainya.
- Aku tak tahu itu. - Ya.
Jadi, melukislah.
Aku akan melukis.
- Aku akan mulai. - Hebat.
Semua baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Baiklah.
Aku harus mengurus beberapa hal.
Aku harus menjernihkan pikiranku.
Baiklah, haruskah aku khawatir?
- Tidak, kurasa tidak. - Itu melegakan.
Dengar, kau baik-baik saja?
- Ya. - Baik, maka pergilah.
Bersantailah, lakukan apa pun yang perlu kau lakukan.
Tak apa-apa untuk gugup, kau paham?
Itu normal untuk merasa ragu sebelum pernikahanmu.
Tidak, tak ada rasa ragu.
Aku mencintaimu.
Aku akan kembali dari Seabrook dalam beberapa hari, ya?
- Seabrook? - Ya, Seabrook.
Halo.
Aku melihat fotomu di koran,...
foto yang ada dirimu dan rumahnya.
Aku hanya ingin datang dan melihat apa kabarmu baik.
Maksudku, aku tidak berada di sekitar sini atau apa pun.
Aku hanya...
Jadi, kau baik-baik saja?
Baiklah, bagus.
Aku wanita bodoh, seharusnya aku tak datang.
Kau mau masuk?
Baiklah.
Ini cerita yang bagus.
Aku senang kau menyukainya.
Kurasa aku pernah mendengarnya sebelumnya.
Ya.
Mungkin lebih dari sekali?
Dokter harus menemuimu.
- Aku? Sekarang? - Tidak, dia.
Namun, dia belum selesai membaca ceritanya.
Aku akan membaca lagi saat aku selesai dengan dokter.
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
- Baiklah. - Jangan pergi.
Aku akan segera kembali.
Sementara kau menunggu,...
mungkin kau ingin bermain piano selama beberapa menit.
Kau menyukai itu.
Aku?
- Aku tak tahu lagu apa pun. - Kau bisa membaca musik.
Sungguh?
Siapa kau?
Aku Dr. Barnwell, salah satu dokter baru.
Kita belum bertemu, maka kupikir aku akan memeriksamu sendiri.
Baik, saya melihat di sini...
kau mengalami dua serangan jantung selama 18 bulan terakhir.
Ya, serangan kecil, aku rasa salah satunya adalah angina.
- Baiklah, ada komplikasi? - Tidak, aku merasa baik-baik saja.
Baiklah, tarik napas dalam-dalam.
Baiklah, sekali lagi.
Lalu tarik nafas dalam.
Sekali lagi.
Hebat. Kau masih minum obatmu?
- Setiap hari, dua kali sehari. - Bagus.
Baik, kau bisa memakai kemejamu.
Jadi, aku mengerti bahwa kau membaca untuk Nona Hamilton.
Ya, untuk membantunya mengingat.
Kau pikir itu tidak akan membantu?
Tidak, aku pikir tidak.
Dia ingat, Dok.
Aku membaca untuknya dan dia ingat.
Tidak selalu, tapi dia ingat.
Namun, pikun itu tak bisa diubah.
Sifatnya merosot.
Setelah beberapa titik tertentu, korbannya tak kembali ingat.
Ya, itu yang terus mereka katakan kepadaku.
Aku hanya tidak ingin kau untuk berharap banyak.
Terima kasih, Dok, tapi kau tahu apa yang mereka katakan?
Ilmu pengetahuan hanya berlangsung begitu jauh, lalu Tuhan datang.
Lalu Tuhan datang.
Sial, aku lupa membalik halaman untuknya.
Kau sudah selesai denganku?
Kurasa mereka membalik halaman itu.
Tidak, dia bermain dengan memorinya.
Namanya adalah Lon Hammond, Jr.
Hammond? Seperti Hammond Cotton?
Seperti Hammond Cotton.
Orang tuamu pasti menyukainya.
Dia orang yang sangat baik, Noah. Kau akan menyukainya.
Kau mencintainya?
Ya. Aku sangat mencintainya.
Baiklah, itu dia.
Kau menikahi Lon dan kita bisa berteman.
Benar?
Benar.
Kau lapar?
Kau ingin tinggal untuk makan malam?
Aku harus memperingatkanmu, aku pemabuk murahan.
Dua lagi, dan kau akan membawaku keluar dari sini.
Kalau begitu, minumlah pelan-pelan,...
aku tidak ingin mengambil keuntungan darimu.
Kau takkan berani. Aku sudah menikah.
Belum.
Apa?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Hanya kenangan.
Ruangan ini.
Ini tempat kita...
Ini tempatnya?
- Aku kenyang. - Aku juga.
"Betapa jari-jarimu membuatku mengantuk."
"Napasmu jatuh di sekitarku seperti embun."
"Denyut nadimu menenangkan gendang telingaku."
"Aku merasakan peleburan dari kepala hingga kaki."
"Cukup lezat."
Ini nyata, bukan?
Kau dan aku.
Dulu, kita hanya dua anak kecil.
Namun, kita benar-benar saling mencintai, bukan?
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Menurutmu kau bisa kembali besok pagi?
Ada tempat yang ingin kutunjukkan.
Kumohon.
- Baiklah. - Baiklah.
Dia telah datang kembali ke dalam hidupnya...
seperti api yang tiba-tiba,...
menyala-nyala dan mengalir ke dalam hatinya.
Noah terjaga semalaman,...
memikirkan penderitaan yang dia tahu akan dialaminya,...
jika dia kehilangannya dua kali.
Aku berharap aku bisa mengetahui akhir dari cerita ini.
Anak-anak kemari.
Anak?
Bukan anakmu, tapi anaknya.
Kau keberatan?
Kenapa, aku ingin bertemu mereka.
Kemarilah.
- Hai, Ayah. - Sayang, apa kabar?
- Hai, Ayah. - Hai, Maggie.
Hai, aku Allie.
- Hai, aku Mary Allen. - Mary Allen.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
- Hai. - Hai, Maggie.
Maggie, apa kabar?
Halo, Sayang.
Hai, Davanee.
- Nama yang cantik. - Terima kasih.
Manis sekali, terima kasih.
- Lalu siapa ini? - Edmond.
Hai, Edmond.
Kau tahu, kurasa aku akan masuk ke atas...
dan tidur siang, ya?
- Ayo, Sayang, ayo pergi. - Itu dia.
- Baiklah. Bagus. - Terima kasih.
Aku akan membaca lagi nanti.
Baiklah, terima kasih.
Aku sangat senang bertemu dengan kalian semua.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
- Dia terlihat baik hari ini. - Dia baik-baik saja.
Aku tak tahu, ada sesuatu tentang hari ini.
Mungkin ini hari untuk keajaiban.
Ayah, pulanglah.
Ibu tidak mengenal kita.
Dia tak mengenalimu. Dia takkan pernah mengerti.
Kami merindukanmu.
Ini gila, kau tinggal di sini.
Ya, kau tahu kami akan membantu Ibu. Kita bisa bergantian mengunjunginya.
Dengar, Semuanya,...
itu kekasihku di sana.
Aku takkan meninggalkan dia.
Ini rumahku sekarang.
Ibumu adalah rumahku.
- Halo? - Hai.
Hai, siapa ini?
Aku Lon, siapa yang kau harapkan?
Tak seorang pun, aku...
Hanya saja, aku hanya terkejut. Bagaimana kau bisa menemukanku?
Hanya ada satu hotel di Seabrook.
Saat kau tak menelepon, aku khawatir.
Kau dari mana? Kau baik-baik saja?
Aku merasa seperti orang bodoh,...
karena aku menelepon hotelmu sekitar seratus kali.
Aku baik-baik saja.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Baiklah.
Lon, aku mencintaimu.
Aku telepon besok?
Baiklah.
Noah?
Noah!
Hei.
Sebaiknya kita pergi, hujan akan turun.
- Kau menyukainya? - Ini hebat.
Ini seperti mimpi.
- Kau mau memberi makan mereka? - Ya.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Aku tak tahu.
Mereka seharusnya bermigrasi ke selat Guatemala.
Mereka tidak akan tinggal di sini?
Tidak.
Mereka akan kembali ke tempat asal mereka.
Kau berbeda.
Apa maksudmu?
Sudut pandangmu. Semuanya.
Kau juga terlihat berbeda, tapi dalam hal yang baik.
Kau tahu, tapi kau tampak sama.
Ya?
Ya.
Kau benar-benar melakukannya.
- Apa? - Semuanya.
Rumah itu.
Apa yang kau lakukan itu indah.
Aku berjanji kepadamu aku akan melakukannya.
Hebat.
Kita harus pergi.
Noah!
Kenapa kau tak menulis surat kepadaku?
Kenapa?
Itu belum berakhir bagiku.
Aku menunggumu selama tujuh tahun.
Sekarang sudah terlambat.
Aku menulis 365 surat.
Aku menulis setiap hari selama setahun.
- Kau menulis surat untukku? - Ya.
Kau...
Itu belum berakhir.
Itu masih belum berakhir.
Kau pasti bercanda denganku.
Selama ini, itulah yang membuatku merasa ada yang hilang?
Ayo lakukan lagi.
Noah.
Bangun.
- Hai. - Kau mencoba membunuhku, Nona.
Aku butuh istirahat.
Aku butuh makanan agar aku bisa mendapatkan kembali kekuatanku.
Baiklah, apa yang kau inginkan?
Panekuk.
Baiklah.
Lalu bakon.
- Baiklah. - Juga ayam.
Dia orangnya, 'kan?
Bisakah aku bertemu dengannya?
Aku sungguh ingin bertemu dengannya.
Aku tak tahu apa itu ide bagus, Martha.
Jadi, ini Martha?
Hai, aku Allie.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
Aku juga mendengar banyak hal tentangmu.
Kau mau masuk?
Kau yakin?
Ya, Noah baru saja mengatakan betapa laparnya dia.
Kau tahu, kau bisa membuat sepoci teh.
Masuklah.
Senang bertemu denganmu, Martha.
- Senang bertemu denganmu juga. - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Dia sensasional. Sungguh.
Aku senang aku datang, Noah.
Aku lupa seperti apa rasanya.
Untuk pertama kalinya sejak aku kehilangan Richard,...
aku merasa aku punya sesuatu untuk dinantikan.
(Kau terlihat damai. Aku tak bisa membangunkanmu.)
(Aku pergi mencari sarapan. Aku akan segera kembali.)
(Ikuti anak panah itu untuk sebuah kejutan.)
Lon sedang dalam perjalanan ke sini.
Aku rasa ayahmu memberi tahu tentang Noah,...
dan saat Lon tak mendengar kabarmu lagi semalam,...
dia memutuskan untuk datang.
Itu bagus. Itu hebat.
Kau, aku, Noah, dan Lon, satu keluarga besar yang bahagia.
Ceritakan kepadaku tentang surat-surat itu, Ibu.
- Apa itu benar? - Ya.
Kau melihatku menangis sampai tertidur selama berbulan-bulan...
dan kau tak pernah mengatakan apa pun.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Maaf.
- Kau minta maaf? - Ya, benar, aku minta maaf.
Karena kau, seluruh hidupku hancur!
Baiklah, ya, aku mencuri suratmu.
Itu salah, tapi berhentilah bersikap dramatis,...
dan setidaknya bersikaplah bertanggung jawab.
Kau datang kemari. Kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau tahu ini akan terjadi.
Jadi, sekarang aku gelandangan?
Kau sulit dipercaya.
Sulit dipercaya.
Berpakaianlah.
Ayo jalan-jalan.
Ayo jalan-jalan? Kenapa aku ingin pergi denganmu?
Karena aku mungkin mengenalmu lebih baik dari yang kau kira.
Aku tak mau kau bangun suatu pagi,...
berpikir bahwa jika kau tahu segalanya,...
kau mungkin akan melakukan sesuatu yang berbeda.
Apa yang kita lakukan di sini, Ibu?
Kau lihat pria itu, di sana?
Tidak terlihat seperti itu sekarang, tapi 25 tahun lalu,...
astaga, dia benar-benar hebat.
Kami sangat mencintai satu sama lain, biarkan aku memberitahumu.
Tentu saja, kakekmu marah,...
maka kami memutuskan untuk melarikan diri.
Kami bahkan tak berhasil ke kota berikutnya...
sebelum polisi menjemput kami.
Namun, itu dulu.
Kau tahu, terkadang ketika aku berada di area ini,...
aku hanya berhenti di sini dan aku melihat dia,...
mencoba membayangkan mungkin betapa berbedanya hidupku.
Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintai ayahmu.
- Ibu, aku... - Tidak, sialan, ini penting,...
dan kau harus mendengarnya. Aku mencintainya.
Dia pria yang luar biasa.
Dia baik kepadaku dan aku tak pantas mendapatkannya.
Aku mencintainya, Allie, sungguh, aku mencintainya.
Aku tahu.
Astaga.
Ini sangat memalukan.
Aku wanita bodoh.
Lihat aku, wanita tua yang cengeng.
Itu gila.
Aku bahkan tak tahu siapa orang itu.
Astaga.
Baiklah.
Allie!
Ini.
Kuharap kau membuat pilihan yang tepat.
Pagi yang menarik?
Ya.
Lon sedang berada di kota ini.
Dia di sini?
Ya, kami melihat mobilnya dalam perjalanan tadi, di hotel.
Aku lihat kau mendapatkan surat-suratku.
Akhirnya.
Apa yang akan kau lakukan, Al?
Aku tak tahu.
Kita kembali untuk itu?
Apa kita kembali ke saat itu?
Bagaimana dengan beberapa hari terakhir ini?
- Itu terjadi, kau tahu? - Aku tahu itu terjadi,...
dan itu luar biasa,...
tapi itu juga sangat tak bertanggung jawab.
Aku punya tunangan yang menungguku di hotel,...
- yang akan hancur saat dia tahu. - Jadi, kau bercinta denganku,...
lalu kau kembali ke suamimu?
Itu rencanamu?
- Apa itu tes dan aku tak lulus? - Tidak.
Aku berjanji kepada seseorang,...
dia memberiku cincin, dan aku memberikan janjiku.
- Janjimu sudah hancur sekarang, 'kan? - Aku tidak tahu.
Aku akan mencari tahu saat aku bicara dengannya.
Ini bukan tentang menepati janjimu,...
dan ini bukan tentang mengikuti kata hatimu,...
ini tentang keamanan.
- Apa maksudnya itu? - Uang!
- Apa yang kau bicarakan... - Dia punya banyak uang.
- Kini aku membencimu, kau bajingan. - Aku membencimu.
Jika kau pergi dari sini, aku membencimu.
- Aku benci jika kau pergi dari sini. - Apa kau pernah memperhatikan...
semua yang terjadi?
Kurasa tidak. Kurasa aku pasti salah membaca semua sinyal.
Kurasa begitu.
Kau bosan. Kau bosan dan kau tahu itu.
Kau takkan ada di sini jika tak merasa ada yang hilang.
Dasar bajingan sombong!
Maukah kau tinggal bersamaku saja?
Tinggal bersamamu? Untuk apa?
- Lihat kita, kita sudah bertengkar. - Itulah yang kita lakukan.
Kita bertengkar.
Kau beri tahu aku ketika aku bersikap sombong,...
dan aku memberitahumu ketika kau bersikap merepotkan.
Itu berarti kau adalah 99 persen dari waktuku.
Aku tak takut menyakiti perasaanmu.
Hanya butuh dua detik untuk menghilangkannya,...
dan kau kembali melakukan hal merepotkan berikutnya.
Jadi, apa?
Jadi, ini tidak akan mudah. Ini akan sangat sulit.
Kita harus mengusahakannya setiap hari,...
tapi aku ingin melakukannya, karena aku menginginkanmu.
Aku ingin semua dari dirimu, selamanya, kau dan aku, setiap hari.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Kumohon? Maukah kau membayangkan hidupmu untukku?
Hidup 30 tahun dari sekarang, 40 tahun dari sekarang, seperti apa?
Jika bayanganmu bersama pria itu, maka pergilah! Pergi!
Aku pernah kehilanganmu sekali, kurasa aku bisa melakukannya lagi,...
jika kupikir itu yang sebenarnya kau inginkan.
Namun, jangan ambil jalan keluar yang mudah.
Cara mudah apa? Tak ada cara mudah,...
apa pun yang kulakukan, ada seseorang yang terluka.
Bisakah kau berhenti memikirkan apa yang diinginkan semua orang?
Berhenti memikirkan apa yang kuinginkan,...
apa yang dia inginkan, apa yang diinginkan orang tuamu.
Apa yang kau inginkan?
- Apa yang kau inginkan? - Tidak sesederhana itu.
- Apa yang kau inginkan? - Tidak...
Sial, apa yang kau inginkan?
Aku harus pergi.
Allie sayangku,...
aku tak bisa tidur semalam...
karena aku tahu hubungan kita sudah berakhir.
Aku tak merasa getir lagi,...
karena aku tahu apa yang kita alami itu nyata.
Jika di tempat yang jauh di masa depan,...
kita saling bertemu dalam kehidupan baru,...
aku akan tersenyum kepadamu dengan sukacita,...
dan mengingat bagaimana kita menghabiskan musim panas...
di bawah pohon,...
belajar dari satu sama lain dan tumbuh dewasa dalam cinta.
(Penginapan Searbrook)
Cinta terbaik adalah cinta yang membangunkan jiwa...
dan membuat kita mencapai lebih,...
yang menanamkan api di hati kita,...
serta membawa kedamaian bagi pikiran kita.
Itulah yang kau berikan kepadaku.
Itu yang ingin kuberikan kepadamu selamanya.
"Aku menyayangimu. Aku akan menemuimu. Noah."
Itu indah. Itu cerita yang indah.
Ya, memang.
Aku tak tahu kenapa, tapi itu membuatku sedih.
Aku tahu kau merasa hilang sekarang, tapi jangan khawatir,...
tak ada yang hilang, juga tak bisa hilang.
Tubuh menjadi lamban, tua, dingin,...
bara yang tersisa dari api tadi...
sudah sewajarnya menyala lagi.
Apa kau yang menulis itu?
Bukan, itu Walt Whitman.
Kurasa aku pernah mengenalnya.
Kurasa begitu.
Haruskah kita masuk? Aku merasa sedikit dingin.
Baiklah.
Terima kasih.
Siapa yang melakukan semua ini?
Aku yang melakukannya,...
dengan sedikit bantuan dari teman-temanku di staf perawat.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu indah.
Aku juga.
Mari?
- Jus anggur? - Aku menyukainya.
Banyak sekali pilnya. Separah apa penyakitmu?
Penyakit telah menjadi istilah yang relatif bagiku.
Kini aku menganggapnya lebih sebagai proses yang melelahkan.
Untukmu.
Jadi, apa yang terjadi?
Dalam cerita itu, mana yang dia pilih?
Baiklah.
Menurutku, aku punya tiga pilihan.
Satu, aku bisa menembaknya.
Dua, aku bisa menghajarnya.
Atau tiga, aku meninggalkanmu.
Semua itu tidak baik.
Kau lihat, karena...
Tidak ada dari pilihan itu yang membuatku mendapatkanmu.
Terlepas dari semuanya,...
aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku serius dengan perkataanku saat aku memberimu cincin itu.
Aku juga.
Aku juga. Hanya saja,...
saat aku bersama Noah, aku merasa seperti satu orang,...
dan saat aku bersamamu, aku merasa seperti seseorang yang sangat berbeda.
Dengar, tak melupakan cinta pertamamu itu hal yang normal.
Aku mencintaimu, Allie,...
tapi aku menginginkanmu untuk diriku sendiri.
Aku tak ingin meyakinkan tunanganku bahwa dia harus bersamaku.
Kau tak harus melakukannya.
Aku sudah tahu aku harus bersamamu.
Lalu mereka hidup bahagia selamanya.
Siapa? Siapa yang hidup bahagia?
Ya.
Tentu.
Aku ingat sekarang.
Itu kita.
- Itu kita. - Sayang.
Sayangku.
Aku sangat mencintaimu.
Sayang.
Noah.
Aku mencintaimu, Sayang.
- Apa yang terjadi kepadaku? - Tidak ada.
Kau hanya pergi untuk sementara.
- Berapa banyak waktu yang kita punya? - Aku tak yakin.
Terakhir kali tidak lebih dari lima menit.
Baiklah.
Hei, aku membawa teman lama.
- Bagaimana anak-anak? - Mereka baik-baik saja.
Mereka kemari hari ini.
Noah kecil, Davanee juga.
Mereka semakin besar.
Astaga.
Seberapa cepat waktu berjalan.
Itu berlalu begitu saja.
Ya, memang.
Maukah kau memberi tahu mereka bahwa aku mencintai mereka?
Tentu saja.
Bahwa aku minta maaf.
Aku akan memberi tahu mereka, Sayang.
Ingat cerita yang kau bacakan untukku?
Ya.
Menurutmu aku bisa menjadi dia malam ini?
Apakah itu tak apa-apa?
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan?
Mungkin kita bisa mencari mobil dan kita bisa pergi untuk berkendara.
Kita bisa keluar dari sini dan pergi ke suatu tempat, kau mau?
Kurasa tidak. Tidak malam ini, Sayang.
Ayolah, kenapa tidak?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau memanggilku sayang? Aku tak mengenalmu.
Apa yang terjadi di sini? Apa aku seharusnya mengenalmu?
- Allie. Allie, Sayang. - Tidak!
Hei, Allie, aku mencintaimu, tetap bersamaku, jangan pergi...
Tidak!
- Siapa kau? - Aku Noah dan kau Allie.
Kau mau apa? Apa yang kau lakukan di sini?
- Ayolah, Sayang. - Jangan mendekatiku!
- Allie, aku...
Tolong!
- Tolong aku! - Tenang, Allie, tenang.
- Tidak, bukan kau! - Tak apa-apa, Sayang, ayolah.
- Tidak! Lepaskan aku! - Tak apa-apa, Sayang. Tenanglah!
- Tidak! Tinggalkan aku sendiri. - Tenang, Allie, tak apa-apa.
- Seseorang, tolong aku! - Tenanglah.
- Tolong! - Dokter!
Bicara kepadaku.
- Tolong! - Dok...
- Tolong aku! - Tenanglah!
- Beri dia dua cc miliknya. - Tidak! Tidak!
- Tenanglah, Allie, ya. - Satu. Dua.
- Tidak! - Tiga.
- Allie, tak apa-apa. Baiklah. - Baik.
Baiklah, sekarang, lihatlah.
Mari kita lihat. Satu, dia baik-baik saja.
- Bagus. Bernapaslah. - Dia baik-baik saja.
Tetap tenang, tarik napas dan hembuskan, ayo.
- Tenang. - Kau akan baik-baik saja, Allie.
- Tenang. Tak apa-apa. - Allie?
Kau baik-baik saja, Sayang.
(Kisah hidup kita oleh Allison Hamilton Calhoun...)
(...untuk cintaku, Noah.)
(Bacakan ini untukku, dan aku akan kembali kepadamu.)
Selamat pagi, Tuan Calhoun.
Tuan Calhoun?
Panggil Dr. Von Pettit dan USC.
Tak ada tekanan darah, tak ada denyut. Tak ada apa pun.
Beri tahu mereka jantungnya berhenti. Hubungi aku melalui ponselku.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Kita sudah membahas ini.
Tidak apa-apa sekarang. Ayo, Sayang.
Ya, ayolah.
Tak apa-apa, Sayang, ayolah.
Kau tahu Tn. Holmes.
Coba saja.
Tuan Calhoun.
Selamat datang kembali.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik. Bagus seperti biola.
- Kau mau ke mana? - Aku hanya berjalan-jalan.
Aku tak bisa tidur.
Kau tahu kau tak seharusnya begitu, itu melanggar peraturan.
Ya, aku tahu.
Kau tidak benar-benar pergi berjalan-jalan, 'kan?
Kau akan menemui Nn. Allie.
Aku baru keluar dari rumah sakit dan merindukannya.
Tuan Calhoun.
Maaf, tapi aku tak bisa membiarkanmu menemuinya malam ini.
Sekarang kau harus kembali ke kamarmu.
Sedangkan aku, aku akan turun dan mengambil kopi untukku.
Aku takkan kembali memeriksamu untuk sebentar,...
maka jangan bertindak bodoh.
Hai.
Noah.
Hai, Sayang.
Maaf, aku tak bisa di sini untuk membaca untukmu.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku takut kau takkan pernah kembali.
Aku akan selalu kembali.
Apa yang akan terjadi saat aku tak bisa mengingat apa pun lagi?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan di sini.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku perlu bertanya sesuatu kepadamu.
Ada apa, Sayang?
Menurutmu,...
apa cinta kita bisa menciptakan keajaiban?
Ya, bisa.
Itulah yang selau membawamu kembali kepadaku.
Menurutmu, cinta kita...
bisa membawa kita pergi bersama?
Kurasa cinta kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Allie.
Selamat malam.
Sampai nanti.